ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Περάστε.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
ΠΟΛΕΜΟΣ-ΕΚΔΡΟΜΗ
Είπαν ότι θα μπορώ να περπατάω.
Αλλά όχι να πυροβολώ.
Δεν πειράζει.
Τουλάχιστον επέζησα.
Αλήθεια, πώς με πήρες από το χαράκωμα;
Σκέφτηκα
ότι θα προαχθώ αν τα καταφέρω.
Το σχέδιό σου πέτυχε.
Γιουτζίν, τα καταφέραμε.
Πήραμε προαγωγή και πρόσκληση για τον Λευκό Οίκο.
Κύριοι,
όλα πάνε ευνοϊκά προς το παρόν
χάρη στα συνοριακά στρατεύματα.
Λόγω του Ισπανοαμερικανικού πολέμου,
καταφέραμε να αποκτήσουμε νέα εδάφη,
όπως τις Φιλιππίνες, το Γκουάμ και το Πουέρτο Ρίκο.
Εφεξής, δεν θα επικεντρωνόμαστε
στη Δυτική Ευρώπη.
Το μέλλον μας βρίσκεται στον Ειρηνικό, στην ευρύτερη περιοχή της Κίνας.
Ταγματάρχη Κάιλ Μουρ,
λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Να μιλάτε ήρεμα, να έχετε ένα μεγάλο ραβδί μαζί σας
και να αναχωρήσετε για το Τζοσεόν.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι καλό ή όχι;
Εννοώ,
το Τζοσεόν είναι καλή αποστολή;
Σε μια τέτοια ευαίσθητη περίοδο
και ως μέλος της αποστολής των ΗΠΑ,
ίσως βοηθήσεις το Τζοσεόν.
Το Τζοσεόν είναι η πατρίδα σου, σωστά;
Δεν είναι έτσι.
Μπορεί να γεννήθηκα στην Κορέα, αλλά...
πατρίδα μου είναι οι ΗΠΑ.
Το Τζοσεόν δεν με αποδέχτηκε ποτέ.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΥΠΟΝΑΥΑΡΧΟΥ ΡΟΤΖΕΡΣ
ΝΗΣΟΣ ΓΚΑΝΓΚΟΥΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1871, ΟΓΔΟΟ ΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΟΤΖΟΝΓΚ
Εντοπίσαμε πέντε αμερικανικά θωρηκτά στα χωρικά ύδατα της Γκάνγκουα.
Ζήτησαν άδεια να εξερευνήσουν το νησί.
Στη συνέχεια, μας κατηγόρησαν ότι πυρπολήσαμε ένα ξένο πλοίο
στην Πιονγιάνγκ το 1866.
Αλλά, σήμερα,
ζήτησαν τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων.
Τι χώρα είναι αυτή η Αμερική;
Η Αμερική ιδρύθηκε από τον Ουάσινγκτον,
ο οποίος διαπραγματεύθηκε με την Αγγλία.
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα μικρό χωριό
που κατοικείται από βαρβάρους.
Σωστά.
Πρέπει να τους πολεμήσετε.
ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ ΤΟΥ ΧΙΟΝ
ΓΚΟΤΖΟΝΓΚ
-Τότε... -Όχι.
Δεν μπορούμε να έχουμε διπλωματικές σχέσεις με βαρβάρους.
Αυξήστε τους στρατιώτες και τα κανόνια.
Σώμα Εκπαίδευσης, δύο μονάδες, Ειδικών Καταστροφών, 300 άντρες,
600 κιλά πυρίτιδα, δέκα βαλλιστροφόρους,
και 300 τοξότες.
Μόνο τέσσερις μονάδες τοποθετήθηκαν στην Γκάνγκουα;
Αυτοί είναι 500 άντρες το πολύ.
Και είναι αρκετοί;
Ίσως έχουν περισσότερα κανόνια από εμάς.
Ξέρεις τον αντιβασιλέα.
Ανησυχεί περισσότερο για τυχόν εξεγέρσεις παρά για τους Δυτικούς.
Φοβάται ότι, αν στείλει κι άλλον στρατό, θα δημιουργηθεί αναταραχή.
Είναι διορατικός, έτσι δεν είναι;
Τούτου λεχθέντος,
οι σπουδές σου είναι αξιέπαινες.
Μήπως θα μπορούσες να βοηθήσεις τον αντιβασιλέα...
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις
από το να ανησυχείς για τη χώρα;
Άκουσα πως μετακόμισες σε μεγαλύτερο σπίτι.
Σίγουρα θα χρειάζεσαι περισσότερες υπηρέτριες.
Θα υπηρετήσω τον αντιβασιλέα,
αν μου ανατεθεί η θέση του Ανώτατου Δικαστή.
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου.
Δεν έχει ήδη κάποιος αυτήν τη θέση;
Μπορεί μέχρι αύριο να αδειάσει.
Παμπόνηρε.
Αλλά...
το κορίτσι είναι ήδη παντρεμένο.
Να σου βρω μια παρθένα...
Τώρα που σε βλέπω,
είναι ξεκάθαρο γιατί δεν κατάφερες και πολλά.
Μπορείς να αδειάσεις μια θέση με τη βία
και να ξεφορτωθείς τον σύζυγο ενός κοριτσιού.
Δίκιο έχεις. Έλα, πιες.
Έτσι, μπορώ να σου βάλω ακόμα ένα ποτήρι.
Τι κοιτάς;
Τον ουρανό, κύριε.
Γιατί;
Σκεφτόμουν πώς ένα μαύρο πουλί μπορεί να χαλάσει τη θέα του ουρανού.
Ποιον οίκο υπηρετείς;
Γιατί ρωτάτε;
Τα μάτια σου πρέπει να κοιτούν το έδαφος.
Ο ουρανός είναι ψηλά για εσένα.
Οι σκλάβοι που κοιτούν ή στοχεύουν ψηλά
συνήθως πεθαίνουν νέοι.
Το ξέρω αυτό, κύριε.
Ήξερα ότι το χθεσινό όνειρο ήταν καλός οιωνός.
Αυτό θα πει τύχη.
Έχετε το θράσος να θέλετε να δραπετεύσετε;
Ειδικά
εσείς.
Ειδικά εσείς;
Τι περιμένετε;
Τυλίξτε τον.
-Μάλιστα -Μάλιστα.
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Συγχώρεσέ μας!
Κάναμε μεγάλη αμαρτία.
Μην τον σκοτώσετε, κύριε. Συγγνώμη!
Δεν έκανε κάτι. Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ πρότεινα να φύγουμε.
-Σας παρακαλώ... -Μπαμπά, μαμά!
Όχι.
Το παιδί, θα ήξερε κι αυτό.
-Όχι! -Πάρτε το.
Δεν ήξερε, άρχοντα. Πιστέψτε με.
Μην τους σκοτώσετε, κύριε.
Θα φέρει τις αμαρτίες των γονιών του.
Κάτσε εκεί και κοίτα.
Δες τι παθαίνουν όσοι σκλάβοι
είναι ανυπάκουοι.
Τι περιμένετε;
Χτυπήστε τον.
Άρχοντα, σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Βοηθήστε τον πατέρα μου.
Θα τον σκοτώσουν αν δεν βοηθήσετε!
Αν τον βοηθήσω θα πάθω τα ίδια. Άσε με.
Κοιτάει ο κόσμος, φύγε!
Σκοτώστε το.
Σπαταλώ την περιουσία μου,
αλλά θα είναι καλό μάθημα για τους σκλάβους,
άρα, κάτι κερδίζω.
Γιου-Τζιν!
Γιου-Τζιν...
Εσύ...
-Αγάπη μου... -Ακριβή μου!
Πατέρα...
Τι χαζεύετε; Πιάστε τη σκύλα!
Μην κουνηθείτε.
Αλλιώς, θα τη σκοτώσω.
Ακίνητοι. Είπε να μην κουνηθείτε!
Σκύλα, τι θράσος έχεις!
Η επόμενη πληγή, θα είναι πιο βαθιά.
Εσύ σώσε τα παιδιά σου
κι εγώ θα σώσω τα δικά μου.
Γιατί...
Πάρ' το. Γρήγορα!
Αξίζει τουλάχιστον 20 κιλά ρύζι.
Μην το δώσεις για λιγότερο. Πάρ' το.
Μην επιστρέψεις ποτέ.
Τρέξε. Γρήγορα!
Μαμά...
-Φύγε! -Σκάσε!
Πιάστε την. Όχι, το αγόρι πρώτα.
Μην τολμήσεις. Αλλιώς, θα μαχαιρώσω πρώτα το μωρό.
Παλιο...
Κάνε κουράγιο. Μείνε δυνατή.
Σταμάτα να μιλάς
και κάνε κάτι. Πεθαίνω!
Γρήγορα, μικρέ. Φύγε από εδώ!
Πόσο αξιολύπητος είσαι.
Σταματήστε τον μικρό!
Ακίνητοι!
Μην κάνετε βήμα.
Σας βλέπω!
Μαμά...
Φύγε!
Σε παρακαλώ...
Ο θάνατός μας θα είναι μάταιος, αν δεν φύγεις!
Φύγε. Όσο πιο μακριά μπορείς.
Γιατί αυτά τα αποβράσματα...
Θεέ μου, είναι έτοιμη να γεννήσει!
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Σου φαίνομαι καλά;
Ο ηλίθιος!
Εμπρός!
Σκότωσέ με.
Το θέλω πάρα πολύ,
αλλά η ανέλιξή μου εξαρτάται από εσένα,
γι' αυτό δεν το κάνω.
Πεθαίνω. Πονάω τόσο πολύ!
Δεν βλέπετε ότι η αυλή είναι χάλια;
Πετάξτε τον και καθαρίστε την αυλή.
Όσο γι' αυτήν, κλειδώστε την...
Φύγε! Σε παρακαλώ...
Φύγε.
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Πού πήγε; Βρείτε τον.
Από εδώ.
Έχει πολύ φωτεινά μάτια.
Ατημέλητα μαλλιά που του πάνε και η μύτη του είναι...
Τι; Έτσι είναι.
Είναι εννέα ετών.
Έχεις έξι μέρες.
Μην ανησυχείτε, άρχοντα.
Γιατί χαλάς χρήματα για να τον βρεις;
Θα κρυώσει ή θα πεινάσει...
Σκάσε!
Είναι περιουσιακό στοιχείο.
Γρήγορα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Από εκεί πήγε.
Σου αρέσει;
Θα αρρωστήσεις, αν τρως γρήγορα.
Εκεί είναι το πηγάδι.
-Τι; -Αξίζει 20 κιλά ρύζι,
αλλά θα πάρω μόνο τα 17.
Τα υπόλοιπα είναι για το φαγητό.
Τι να το κάνω;
Να το φορέσω;
Θα βγάλεις κέρδος, αν το πουλήσεις.
Πού το βρήκες;
Σαν σκλάβος που το έσκασε μου φαίνεσαι ή σαν εγκαταλελειμμένο παιδί.
Πώς να πουλήσω κάτι που έκλεψες;
Δεν είμαι χαζός.
Δεν είναι κλεμμένο.
Αξίζει όσο η ζωή της μητέρας μου.
Δηλαδή αξίζει όσο μία ζωή και λίγο φαγητό;
Πανάκριβο.
Είναι πολύ ακριβό για εμένα.
Πάρ' το κι εξαφανίσου. Έχω δουλειά.
Δώσε μου 15 κιλά ρύζι κι άσε με να μείνω εδώ το βράδυ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Σου είπα, έχω δουλειά.
Έουν-Σαν!
Θεούλη μου.
Τι έπαθε και φωνάζει έτσι; Χουατόνγκ έφαγε;
Γιατί γύρισες;
Δεν πουλώ τις πορσελάνες μου.
Έουν-Σαν, τι είναι το χουατόνγκ; Είναι νόστιμο;
Φάε και θα δεις.
Καλά. Ήρθε το αμερικανικό πλοίο.
Έχω λεφτά σήμερα.
Πούλα μου τις πορσελάνες.
Αγόρασε αυτό, πούλα το άλλο. Τι πρόβλημα έχετε;
Φύγετε, κι οι δυο σας.
Οι πορσελάνες αρέσουν στον ναύαρχο.
Πρέπει να γυρίσω στην Αμερική.
Ώρα καλή. Δεν σε κρατάω.
Κι εσύ.
Έλα, τώρα, Έουν-Σαν.
Θεέ μου.
Εσύ τι θέλεις;
Πού είναι η Αμερική;
Βόμβα!
Πυρ!
Φύγετε από εδώ!
Σύνελθε και φύγε!
Ο αντίπαλος προβάλλει σθεναρή αντίσταση.
Παρά την προοπτική της ήττας.
Παρότι έχουν σχεδόν ηττηθεί,
δεν υπήρξε ούτε ένας λιποτάκτης.
Παρόλο που εγκλωβίστηκε από τις υπέρτερες
στρατιωτικές δυνάμεις μας,
ο αντίπαλος συνέχισε να ανταποδίδει,
ξανά και ξανά,
υπό το λάβαρο του στρατηγού του.
Όσοι έμειναν με σπασμένες λόγχες και σπαθιά,
συνέχισαν να πολεμούν πετώντας πέτρες.
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοια αγριότητα σε μάχη.
Νερό.
Πυρ!
Πυρ.
Πυρ!
Μπαμπά. Ας φύγουμε όσο είναι καιρός.
-Θα πεθάνουμε όλοι! -Ηλίθιε!
Ποιος θα προστατεύσει το μέρος αν φύγουμε;
Πυρ!
-Πυρ! -Πατέρα.
Πατέρα, πάμε να φύγουμε.
Γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Μπαμπά.
Μπαμπά, μείνε μαζί μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά...
Μπαμπά.
Εσύ ήσουν;
Εσύ είσαι ο επικεφαλής;
Συνολικά, 243 άντρες του Τζοσεόν σκοτώθηκαν στη μάχη
κι άλλοι 100 πνίγηκαν.
Ο ίδιος ο στρατηγός Χο πέθανε στη μάχη.
Ηττηθήκαμε στο Τζοσεόν;
Πολλοί σκοτώθηκαν, αλλά δεν συνάψαμε διπλωματικές σχέσεις,
άρα δεν μπορώ να πω ότι χάσαμε, μεγαλειότατε.
Άρα, έχασαν οι Αμερικανοί;
Μπορεί η Αμερική να έχει ανώτερες στρατιωτικές δυνάμεις,
αλλά στο διπλωματικό πεδίο ηττήθηκε.
Είχαν μια νίκη άνευ ουσίας
κι εμείς μια επικερδή ήττα.
Υπάρχει τέτοιο είδος ήττας;
Πήραν περίπου 20 αιχμαλώτους.
-Πρέπει να τους πάρουμε... -Υπονοείς
ότι πρέπει να διαπραγματευτούμε με τους βαρβάρους;
Πρέπει να σώσουμε αυτούς που πολέμησαν.
Βούλωσέ το!
Δεν έχουμε ιδέα τι μπορεί να ζητήσουν ως αντάλλαγμα!
Όσοι πιάστηκαν αιχμάλωτοι
απέτυχαν να κάνουν το καθήκον τους και έζησαν.
Είναι δειλοί.
Δεν είναι καλοδεχούμενοι στην αυλή.
Να γίνει γνωστό πως δεν θα επιστρέψουν.
Και η πρόταση ειρήνης;
Η πρόταση ειρήνης
ισοδυναμεί με ξεπούλημα της χώρας.
Δεν κατέστη δυνατόν να συνάψουμε διπλωματικές σχέσεις
με τη βασιλική αυλή του Τζοσεόν.
Από ό,τι φαίνεται, δεν παραδέχονται την ήττα.
Ήταν λάθος η εκτίμηση ότι θα φοβηθούν και θα ανοίξουν τα λιμάνια τους,
όπως έκαναν οι Ιάπωνες.
Ανόητε. Γιατί δεν μεταφράζεις;
Τι είπε μόλις τώρα;
"Θέλαμε να εκπολιτίσουμε αυτούς τους άγριους,
αλλά, αφού δεν θέλουν, δεν πειράζει", αυτό είπε.
Ηλίθιε, έχεις αποθρασυνθεί εντελώς!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; Είσαι ένας απλός διερμηνέας!
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Πολύ καλά.
Λοιπόν;
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Έχεις νέα από την αυλή;
Εσύ τι λες;
Αν θα ζήσετε ή αν θα πεθάνετε εξαρτάται από τους ξένους.
Το Τζοσεόν σας εγκατέλειψε.
Αποκλείεται. Λες ψέματα.
Καμία χώρα δεν εναντιώνεται στον λαό της.
Τι λες;
Είσαι αδαής, γι' αυτό άλλωστε διακινδυνεύεις τη ζωή σου πολεμώντας.
Τι έκανε η χώρα σου για εσένα; Καλά δεν λέω;
Κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα δεις.
Απόβρασμα.
Δεν είσαι Κορεάτης;
Αν νιώθεις τόσο Κορεάτης,
εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Κύριε Λι.
-Μάλιστα. -Μεταφράστε, παρακαλώ.
Οι αιχμάλωτοι θα ελευθερωθούν.
Πώς;
Θα τους ελευθερώσετε;
Δηλαδή, δεν θα τους σκοτώσετε;
Οι ΗΠΑ είναι δίκαιη χώρα.
Αυτοί οι άντρες πολέμησαν γενναία για τη χώρα τους.
ΟΙ ΗΠΑ θα τους απελευθερώσουν ως ένδειξη σεβασμού.
"Δίκαιη";
Σαχλαμάρες.
Σκοτώσατε 300 άτομα επειδή είστε δίκαιοι;
Μήπως...
πρέπει να επιστρέψω στην Ιαπωνία;
Πατέρα.
Σέουνγκ-Γκου.
Κύριε.
Κύριε, ο πατέρας μου...
Κύριε.
Πατέρα.
Δεν έχει σπάσει,
αλλά είσαι γεμάτος αμυχές και χτυπήματα.
Θα πονάς για μερικές ημέρες.
Κοιμήσου εδώ απόψε,
κι αύριο
πάμε μαζί στον κλίβανο.
Θα πάω στην καλύβα.
Στο σπίτι μου.
Ο πατέρας έχει όπλα εκεί.
Εσύ δεν σκοτώνεις ούτε μυρμήγκι, τι τα θες τα όπλα;
Τι άλλο, εκτός από πυροβολητής, να γίνει ο γιος ενός πυροβολητή;
Ξέρω να φτιάχνω παγίδες
και να βγάζω τη γούνα του λαγού...
Όπου να' ναι έρχεται ο χειμώνας. Περίμενε μέχρι την άνοιξη.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Δεν θα πεινάσω.
Σέουνγκ-Γκου.
Ο πατέρας σου
πέθανε ένδοξα.
Έδωσε τη ζωή του για να συνεχίσουν τα παιδιά του
να ζουν σε αυτήν τη χώρα.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Κύριε, εγώ...
δεν θα πεθάνω όπως ο πατέρας μου.
Γι' αυτό παίρνω τα όπλα ξανά.
Για να καταστρέψω τη χώρα
που εγκατέλειψε τον λαό της.
Κύριε, εγώ...
θα γίνω αντάρτης.
Ποιος είσαι εσύ;
Δικό σου είναι το μέρος; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μήπως είδες ένα αγόρι τόσο ψηλό;
Θα έπρεπε;
Άκου, κύριε.
Δεν το έχεις δει. Φεύγουμε.
Ιλ-Σικ!
Πήλινο είναι αυτό;
Έφτιαξα εγώ κάτι τέτοιο;
Για να δούμε. Σπάει;
Σου είπα να εξαφανιστείς.
Δεν έχω πού να πάω.
Και;
Έδειραν τον πατέρα μου μέχρι θανάτου
και η μητέρα μου έπεσε στο πηγάδι.
Όπως είδες,
οι κυνηγοί σκλάβων με ψάχνουν.
Αν με βρουν, θα με σκοτώσουν,
αλλιώς θα πεθάνω από την πείνα.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
Έχω ήδη αρκετά βάσανα, μικρέ.
Βοήθησέ με.
Θα πάω στην Αμερική, όπου κι αν είναι.
Απλώς πες ότι δεν με είδες.
Έουν-Σαν!
Έουν-Σαν, τι συμβαίνει; Τι έπαθε το παιδί;
Αυτός ο "Θεός" στον οποίο πιστεύεις.
Υπάρχει;
Φυσικά.
Και σε ακούει όταν προσεύχεσαι;
Ασφαλώς.
Τότε, προσευχήσου δυνατά.
Για όσους άντρες του Τζοσεόν σκοτώσατε,
πρέπει να φροντίσει αυτόν.
Τι εννοείς;
Παρ' τον μαζί σου
στην Αμερική ή όπως λέγεται το μέρος.
Εγώ; Γιατί;
Έουν-Σαν, σοβαρολογείς;
Θα μπλέξω. Δεν τον ξέρω.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι για εσένα.
Θα ανταποδώσω τη γενναιοδωρία σου.
Ακόμα και με τη ζωή μου, θα...
Σταμάτα τις ανοησίες, μείνε ζωντανός
και πήγαινε στην Αμερική.
Έλα μαζί μου, θα σου δώσω τα κεραμικά.
Τι έπαθα.
Έουν-Σαν, περίμενε.
Αγόρι είναι ή κορίτσι;
Θεέ μου!
Τρόμαξα και μίλησα τη διάλεκτο του Τζοσεόν!
Γιατί με ακολουθείς;
-Δεν έχω πού να πάω. -Τι;
Δεχτείτε με, σας παρακαλώ.
Μικρέ, έχω ήδη πολλές υποχρεώσεις.
Ήθελες να έρθεις στην Αμερική. Τα κατάφερες.
Σε βοήθησα.
Σας ικετεύω, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Θα τρώω λίγο και θα δουλεύω πολύ.
Θέλω μόνο κάπου να μείνω.
Με τρομάζουν οι άνθρωποι από το Τζοσεόν.
Δώσε θάρρος στον χωριάτη να σ' ανέβει στο κρεβάτι.
Είπατε ότι ο Θεός είναι παντού, κύριε.
Είπατε ότι ακούει τα πάντα.
Δεν είναι εδώ;
Είσαι πραγματικά
σπουδαίος γαλίφης.
Καλώς.
Πάντα τα ίδια κάνω.
Θα σε βοηθήσω μόνο για λίγο.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω.
Μάλιστα.
Θα μου μάθεις τη διάλεκτο του Τζοσεόν
και θα επιστρέψω εκεί σε τρία χρόνια.
Μάλιστα.
Πώς σε λένε;
Τσόι Γιου-Τζιν, κύριε.
"Γιου-Τζιν";
Ευγένιος.
-Συγγνώμη; -Έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Έχουμε κι εδώ αυτό το όνομα.
Γιουτζίν.
Ο σπουδαίος και ο ευγενής.
Ένα δολάριο!
Στάσου, μικρέ.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γύρνα πίσω στην Κίνα.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Στρίβε. Είναι δική μου.
Εντάξει. Παρ' την.
Εγώ βρήκα κάτι άλλο.
Τι βρήκες;
Πώς να γίνω Αμερικανός.
Τι;
Ήμουν ο πέμπτος γιος ενός φτωχού ακτήμονα.
Δεν είχα τίποτα και κατηγορούσα την οικογένειά μου γι' αυτό.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι είχα γεννηθεί με κάτι ξεχωριστό.
Κάτι που αδιαμφισβήτητα θα έφερνε πολύ πλούτο.
Τι ήταν αυτό;
Το Τζοσεόν.
Δώστε μου 50.000 γουόν, σας παρακαλώ.
Αν το κάνετε, θα σας δώσω το Τζοσεόν.
Το Τζοσεόν για μόνο 50.000 γουόν.
Δεν αξίζει και παραπάνω.
Μέχρι στιγμής,
ο εφοδιασμός στα μεγάλα στρατόπεδα του Τζοσεόν έχει σταματήσει.
Ένας στόλος με κανονιοφόρους
αρκεί για να γονατίσει το Τζοσεόν
με ένα και μόνο χτύπημα.
Είτε θα ανοίξουν τα λιμάνια
είτε θα θυσιάσουν αθώους πολίτες στα κανόνια σας.
Όπως και να 'χει,
η Ιαπωνία δεν θα έχει απώλειες.
Μόνοι είστε; Πού είναι ο Σανγκ-Γουάν;
Μάζεψε τα πράγματα. Πάρε το παιδί, πρέπει να φύγουμε.
Απέτυχε η επανάσταση;
Ακούστηκε μόνο ένας πυροβολισμός.
Δεν ανταπέδωσαν τα πυρά, δεν υπήρξε νεκρός.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος μας πρόδωσε.
Πρέπει να φύγουμε.
Μάζεψα τα πράγματα.
Πάμε. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Μόλις εχθές γέννησα.
Αν έρθω, θα πεθάνουμε όλοι.
-Βιαστείτε. -Τι εννοείς;
Φύγετε!
Θα προσπαθήσω να κερδίσω λίγο χρόνο.
Να προστατεύσετε τον Σανγκ-Γουάν και το παιδί μου.
Χούι-Τζιν!
Στο καλό, φίλοι μου.
Αντίο, μωρό μου.
Γιατί δεν την παίρνεις;
Δεν θες την αμοιβή σου;
Χαμήλωσε
το όπλο σου.
Δεν μπορώ.
Είμαι στην πολιτοφυλακή,
όπως βλέπεις.
Πόσα σου έδωσαν;
Πόσα χρειάστηκαν
για να ζήσεις ως ντροπιασμένος πατέρας
και ντροπιασμένος γιος,
χωρίς τιμή,
χωρίς πατρίδα,
για όλη τη ζωή σου;
Για το καλό του Τζοσεόν,
εγώ, Λι...
Γουάν-Ικ...
σου ζητώ...
Τελικά, δεν έμαθες ποτέ την απάντηση,
επειδή θεωρούσες φίλο σου αυτόν που σε κάρφωσε.
Φυσικά.
Ο Σανγκ-Γουάν ποτέ δεν...
Εσύ ήσουν ο προδότης.
Νομίζεις ότι, αν με σκοτώσεις,
θα αλλάξεις τη μοίρα του Τζοσεόν;
Πίσω σου,
δίπλα σου
και μπροστά σου...
Τόσοι πολλοί άνθρωποι βιώνουν τη μοίρα του Τζοσεόν.
Νομίζεις
πως, αν εξουδετερώσεις την οργάνωσή μας, θα αλλάξεις τη μοίρα σου;
Σκύλα, θα πεθάνεις σε λίγο.
Απάντησέ μου λοιπόν.
Πού είναι τα υπόλοιπα μέλη;
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο,
θα έρθουν να σε βρουν.
Κάντε το.
Ελάτε.
Θα ξεπουλήσω το Τζοσεόν κομμάτι-κομμάτι.
Άρχοντα!
Αγαπημένε άρχοντα.
Καημένε άρχοντα.
Άρχοντα!
Το παιδί γεννήθηκε από τον Σανγκ-Γουάν και τη γυναίκα που αγαπούσε.
Είναι κοριτσάκι.
Άρχοντα!
Όχι!
Αρχόντισσά μου.
Έτσι συνάντησα
πρώτη φορά τον παππού μου.
Μέσα σε ένα κουτί, τριάντα πόντους όλο κι όλο,
ήταν οι στάχτες των γονιών μου.
Εκείνο το φθινόπωρο,
το Τζοσεόν, που τόσοι σκοτώθηκαν για να το προστατεύσουν,
καταστράφηκε από την αποβίβαση των Ιαπώνων.
Όλη η δύναμή τους
ήταν μόνο 14 άντρες.
1894, 31ο ΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΟΤΖΟΝΓΚ
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΟ
Τι λέει; Διάβασέ μου.
Όχι.
Ιλ-Σικ, τη βάψαμε.
Τι εννοείς;
Έγινε μεταρρύθμιση
και η δουλεία καταργήθηκε.
-Τι θα κάνουμε; -Σοβαρά μιλάς;
Τι έπαθαν αυτοί;
Την έβαψαν κι οι αριστοκράτες που διάβαζαν για να δώσουν εξετάσεις.
Ξεφορτώθηκαν τη δουλεία και τις εξετάσεις για κυβερνητικές θέσεις.
Όχι ότι θα πέρναγαν τις εξετάσεις δηλαδή.
-Ιλ-Σικ, μίλα πιο σιγά. -Έλα, σήκω.
Πάμε. Πολλές φορές η κρίση δημιουργεί ευκαιρίες.
Τι χρειάζονται οι σκλάβοι και οι αριστοκράτες του νέου κόσμου
που δεν γίνονται κυβερνητικοί λειτουργοί;
Τι;
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Κρατάμε πράγματα σαν ενεχυροδανειστήριο,
βρίσκουμε ανθρώπους σαν γραφείο ερευνών
και παρέχουμε τα πάντα σαν παντοπωλείο.
Ό,τι θέλεις το κάνουμε.
Γι' αυτό το βγάλαμε "Ό,τι θέλεις".
Κάποιο θα πιάσει, έτσι;
-Ναι. -Φυσικά.
Ιλ-Σικ, έχεις καλό ένστικτο.
Νομίζουν ότι το όνομά μου σημαίνει "ανόητος",
αλλά κάνουν λάθος.
Αυτό σημαίνει όμως. Το όνομά σου σημαίνει "ανόητος".
Όχι!
Σημαίνει "Ποτέ μη μένεις νηστικός".
Έτσι μου έλεγε η μαμά μου.
Ιλ-Σικ, κλαις;
Πελάτης.
Πού είναι;
Είναι ο σκλάβος της οικογένειας Γιου.
Τον είχαμε κυνηγήσει.
Ο σκλάβος τους; Άρα, γνωριζόμαστε;
Καλά είσαι;
Δεν είναι φίλος μας.
Τον κλοτσήσαμε και τον χτυπήσαμε με σπαθιά.
Μας είδε;
Πρέπει να βρω κάποιον. Έχω χρήματα.
Ξέρω, ψάχνεις αυτόν που το έσκασε με τη γυναίκα σου.
Δεν είμαι παντρεμένος.
Αυτός που ψάχνω
είναι ο γαιοκτήμονας Γιου Τζονγκ-Μιoνγκ.
Αυτός που με κυνήγησε.
Τι;
Δεν έχουμε πείρα με αριστοκράτες.
Ο κόσμος γύρισε τούμπα.
Φέτος είναι η χρονιά της αλλαγής.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, άρχοντά μου;
Ο λιμός μού άφησε χρέη.
Αν πουλήσεις τη γη σε ακτήμονες,
θα πεθάνω από την πείνα, άρχοντά μου!
Πώς τολμάς;
Εγώ έφερα τον λιμό;
Η γη μού ανήκει και θα την πουλήσω.
Θα την πουλήσω, για να αγοράσω ρολόι στον εγγονό μου
και για να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Οι πρόγονοί σου φταίνε που δεν σου άφησαν ένα κομμάτι γης.
Δεν ντρέπεσαι να διαμαρτύρεσαι;
Χρειαζόμαστε τη γη για να πληρώσουμε το χρέος.
Κάπως πρέπει να ζήσουμε, άρχοντα!
Σε παρακαλώ, σώσε με, άρχοντα!
Έχω επταμελή οικογένεια, άρχοντά μου!
Θρασύτατε. Θα έπρεπε να τιμωρηθείς.
Αν δεν έχεις γη, μπορείς να ξεπληρώσεις με το κορμί σου.
Αν δεν έχεις καλλιέργειες,
μπορείς να δουλέψεις ως σκλάβος.
Αντ' αυτού, έρχεσαι εδώ κλαίγοντας και παρακαλώντας.
Γι' αυτό θα είσαι πάντα στην ίδια κατάσταση.
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Άρχοντά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!
Αφήστε με!
Άρχοντα! Η οικογένειά μου!
Λυπήσου την οικογένειά μου!
Άρχοντα!
Άλλαξε ο κόσμος
και οι τιποτένιοι νομίζουν ότι μπορούν να μιλούν ελεύθερα.
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφος με κοντά μαλλιά.
Σου αρέσει το δώρο μου;
Δεν περίμενα ότι θα μου έδινες κάτι τόσο πολύτιμο.
Ο εγγονός μου σπουδάζει στο εξωτερικό. Είμαι πολύ περήφανος.
Διεύρυνε τις γνώσεις σου όσο θα μείνεις εκεί
και, αφού περάσει ένας χρόνος, έλα πίσω να παντρευτείς.
Όταν επιστρέψεις,
θα σου βρω κάποια θέση.
Δεν με...
ενδιαφέρουν τα εθνικά ζητήματα.
Ποιος σου είπε να ασχοληθείς με αυτά;
Η θέση αυτή θα σε εξασφαλίσει.
Ο πατέρας σου δεν αξίζει,
άρα, μόνο σ' εσένα μπορώ να βασίζομαι αυτόν τον πολυτάραχο κόσμο.
Όλα όσα εγώ κατάφερα
πρέπει να τα προστατεύσεις.
Να κάνεις σπουδαιότερα πράγματα.
Για να γίνει αυτό, δεν πρέπει να μένεις ικανοποιημένος με όσα έχεις,
και να μη βάζεις όριο σε αυτά που μπορείς να αποκτήσεις.
Όπως αυτός,
ο άπειρος χρόνος.
Με καταλαβαίνεις;
Πώς σου φαίνονται, αρχόντισσα;
Είναι πανέμορφα.
Δεν είσαι καλή στα ψέματα.
Πόσο περίεργη είσαι.
Σε ενδιαφέρουν περισσότερο
οι εφημερίδες, παρά τα κοσμήματα.
Έλα πάλι σε δύο εβδομάδες.
Όσο θα διαβάζω όλα αυτά, βρες κάτι ενδιαφέρον.
Μάλιστα, κυρά μου.
Το χθες έμοιαζε με μακρινό παρελθόν, το σήμερα ξένο
και το αύριο τρομακτικό. Ήταν μια ταραχώδης εποχή.
Όλοι μας, καθένας με τον δικό του τρόπο,
βιώναμε το ταχύτατα μεταβαλλόμενο Τζοσεόν.
Το Τζοσεόν γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνο.
Εκείνη θέλει να γίνει κρυφή πολεμίστρια,
μέσα στον χρόνο.
Πού πας; Νομίζω πως πάμε στον ίδιο δρόμο...
και μάλλον ξέρουμε κάτι ο ένας για τον άλλον.
Δεν έχω σκοπό να βοηθήσω.
Στις μέρες μας, το Τζοσεόν είναι γεμάτο περίεργους.
Ένας βρίσκεται τώρα εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας